莫斯科电影制片厂
第二创作联合会
爱丽莎‧弗雷德里赫 (1934年出生于苏联列宁格勒 前苏联演员，曾出演《办公室故事》 《魔僧》《伊凡- 伊里奇之死》等)
亚历山大‧凯伊达诺夫斯基 (生于1946年，卒于1995年 苏俄演员兼导演，曾执导 《伊凡- 伊里奇之死》《宾》《煤油工之妻》)
安纳托里‧索洛尼岑 (生于1934年，卒于1982年 苏联知名演员，曾出演 《安德烈‧廖勃鲁夫》《镜子》《潜行者》等)
尼古拉‧格宁科 (生于1920年，卒于1989年 苏联乌克兰演员，曾出演 《伊凡的童年》《安德烈- 廖勃鲁夫》 《索拉里斯》《镜子》《潜行者》等)
出演
潜行者
剧本：Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
改编自短篇小说《路边野餐》
导演：Andrei Tarkovsky
摄影：Alexander Knyazhinsky
艺术总监：Andrei Tarkovsky
音乐：Eduard Artemyev
副导演：L. Tarkovskaya
诗：F.I. Tiutchev和Arseny Tarkovsky
音效：V. Sharun
指挥：E. Khachturyan
化妆：V. Lvov 剪辑：L. Feyginova
服装设计：N. Fomina
片名：潜行者
“这是陨石坠地？ 还是来自外太空的造访？
无论如何，我们这小地方 出现了奇蹟–禁区
我们派兵前去，一去不回
于是我们用安全警戒线包围了禁区
这么做没错...
虽然我不确定，我不确定”
诺贝尔奖得主 华勒斯教授接受RAI记者专访
为什么拿我的手表？
你要去哪里？
我相信你的承诺
你不想想自己，也要想想我们
想想你的女儿
她还没熟悉你，而你又走回老路
你害我变成丑老太婆，毁了我的人生
闭嘴，你会吵醒孩子
我无法等你等到死
你该找份正常的工作
他们答应给你一份体面正常的工作
我很快就回来
你很快就坐牢啦
你若再犯，他们会判你十年，而不是五年
这十年你将一无所有
没有禁区，一无所有
再过十年，我会死
"坐牢"？我早就在坐牢了
- 让我走 - 我不
- 让我走 - 我不！
去吧！
你去死吧！
遇见你是我的不幸，杂碎！
上帝诅咒你，才送你那个孩子
因为你，上帝也诅咒我，王八蛋！
亲爱的，这世界如此地无聊
没有心灵感应、没有鬼魂、没有飞碟
这些不存在
世界被不变的定律支配
这些定律无法打破
就是无法打破
别企望飞碟，那太搞笑了
那么百慕达三角呢？
- 你不会矛盾... - 不会
根本没有百慕达三角
只有ABC三角
就是A边、B边、C边等于三角形
真是太乏味了
在中古世纪就有趣多了
每栋房子都有精灵，每座教堂都有上帝
那时候大家都年轻 不像现在四十岁就老了
真没意思，亲爱的，很没意思
你说禁区是由高等文明建立的...
如果没有精灵和上帝
那禁区可能就像 定律和三角形一样的无聊
如果真的有上帝，祂一定是三角形
我真不知道
是来接我的，再见，亲爱的朋友
这位好女士也想和我们去禁区
她很勇敢，她的名字是...
抱歉你的名字是...？
你真的是潜行者？
等会再说
滚开
死白痴
你喝酒了？
我和另一半的人类一样喝了一点
而另一半的人类都醉了 包括女人和小孩
我只喝了一点
妈的！是谁搞的
喝吧，还早呢
喝一杯再上路吧？
你觉得呢？
- 拿走 - 当然，禁酒令嘛
"酒精是人类的祸害"
那就喝啤酒吧
他要和我们一起？
别担心，他会酒醒的，他也要去
- 你真的是教授？ - 你这样想的话
既然这样，自我介绍一下 我的名字是...
大家都叫他作家
那我的名字呢？
你是教授
当然
因为我是作家，所以大家都叫我作家
- 你都写些什么？ - 写我的读者
写别的内容没意义
别的东西不值得写
那你呢？化学家？
我比较像物理学家
可能有点无聊，追寻真理
四处发掘
没错，就像原子内有电子
好的发掘
就像ABC三角形 等于A边加B边加C边
对我来说又不一样了
我发掘真相，还有过程中所发生的事
真相变成一堆...
说不上来
对你来说没问题的
就像博物馆的骨董花瓶
在古代可能只是垃圾桶
但现在可能因其 简单的线条和独特的样式受到赞赏
令人惊叹
突然，这再也不只是骨董
有人会把它拿来搞笑
赞叹的声音因此消逝 这就是监赏家！
你一直这样想？
上帝不准
我很少思考，对自己不好
不可能一面写作 一面想着是否成功或失败
当然
换个角度想 如果我的书100年后没人读
写来做什么？
教授，你为何要加入？
禁区对你有意义吗？
基本上，我是个科学家
里面有吸引你的地方？
你是时髦的作家...
身边围绕着女人
我失去灵感了
我想找一些灵感
江郎才尽？
什么？没错，大概吧
听见没？火车来了
- 车顶蓬拆掉了吗？ - 拆了
鲁格
如果我没回来，告诉我太太
该死！我忘了买烟
别回头
- 什么意思？ - 呃...
- 别这样 - 怎样？
你真是迷信
只是以防万一
你真的是科学家？
下去！
别动！
检查有没有人
他妈的快点！
这里没人
去别道门
快闪，作家
保持警觉
你有带汽油桶吗？
有，满满一桶
我说想去禁区...
其实是说谎，我才不在乎什么灵感
我只是想知道...
...我到底想要什么？
如何知道我不想要我想要的
或我真正不想要我不想要的？
一旦找到之后，这一切就虚无缥缈了
所有的意义 就像阳光下的水母被蒸发一样
你们都见过了
我的良知渴望素食主义的胜利
我的潜意识却希望多汁的牛排
所以，我到底想要什么？
至少我想统治世界
他们在禁区内要火车干吗？
火车不会超过军事管制哨 警卫不会在那里冒险
所有人都就位了吗？
快点！
听着，去找看看有没有轨道车
- 轨道车？ - 快点！
你回去，我来
汽油桶
给我
放下你的背包，我们要上路了
我发现你轻装简行
如果中弹，别鬼叫，被发现就死定了
等到安静下来，再爬回哨所
慢点再来接你
他们不会跟来吗？
不会，他们也怕被弄死
被什么弄死？
终于到了
好安静
这是地球上最安静的地方
你会看见自我
好美，一个人也没有
只有我们
我们三个一天内不足以搞破坏
当然可以
好奇怪，花都没香味
你没发现吗？
臭得像水沟
不，那是河流
那里曾经是花圃，但是豪猪踩在上面
香味还是缭绕了许多年
他为什么把花踩烂？
不知道
我问他为什么
他说“有一天你会明白”
我认为他只是开始痛恨禁区
豪猪是他的真名吗？
是他的绰号，像你一样
他带人进出禁区许多年 没人能阻止他
他是我的师父
他让我开了眼界
当时没有人叫他豪猪，都叫他师父
然后他就出事了，有事影响了他
我想他被处罚了
帮个忙，用绷带包住这些螺帽
我去走走
我需要...
走路小心脚下
他去哪？
也许他只想独处
为什么？ 即使只有我们三个，我还是不自在
他回到了禁区，别忘了，他是潜行者
什么意思？
潜行是种与生俱来的本能
- 潜行者都是与众不同的 - 怎么说？
就像美洲原住民 擅长追踪的故事一样
只是他的经历更恐怖
他进出监狱许多次 而且在禁区受过伤不良于行
他的女儿是变种，就是禁区害的
大家都说他女儿没有腿
他说的豪猪怎么了？
为什么说他被处罚了？
还是随便说说而已？
有一天
豪猪从禁区回来
突然变得有钱
富可敌国
这就是处罚？
没一个礼拜他就上吊了
- 为什么？ - 安静！
那是什么？
大概20年前，他们说这里有陨石坠落
坠落之处寸草不生
有人试着寻找陨石，当然找不到
"当然"？
然后开始有人失踪
- 最后，决定... - 什么？
最后决定
此陨石非彼陨石
所以，开始...
..围上铁丝网阻止人们好奇探险
渐渐开始谣传，禁区的某处...
...能使人梦想成真
很自然地，禁区受到严密的守护
因为谁会知道，大家都有什么欲望？
如果不是陨石，那又是什么？
没人知道
但你认为呢？
我也没概念，那可能是任何东西
我的同事说，也许是给人类的讯息
或是礼物
某种礼物
他们为什么要这样做？
大概想让我们快乐吧
花朵又再次绽放，但是没有香味
原谅我离开了一会 但是现在进去还早
你听见没？
- 也许有人住在这里 - 会是谁呢？
是你自己说的
当禁区出现时，那些旅人已经在这里了
禁区里面没人，不可能
要开始了吗？
我们要怎么回来？
- 没有人回得来 - 什么意思？
我们将按照约定进行
每次我来指定路径
别偏离路径，很危险
保持最后的电线杆在视线内
你先，教授
到你了
跟着他的脚步
老天！这里是...
还有人在这里吗？
没人知道
我只记得人们在 我们要进来的车站离去
那时候我还小
大家都以为有人想征服我们
继续吧，教授
到你了，作家
密室就在前面
我们走这边
要搞得这么困难吗？ 伸手就摸得到密室了
话是没错，但你的手要够长
我们没那本事
别碰！
别...别碰！
我说别碰！
你疯了吗？这是在干嘛？
这里不是闲晃的地方
必须尊重禁区，否则禁区会处罚你
不许再乱碰
你的舌头打结了吗？
- 我要求你别这么做 - 我们往这边走吗？
没错，走左边，我们不可以走直线
绕着走吗？
为什么？
欲速则不达
绕越多路越安全
直直走会死人啊？
- 我说了，会很危险 - 绕路就不危险？
当然不是，但是没有人走直...
去你的绕路！
- 如果我非要走直线呢？ - 你听着...
为什么不能直直走过去？那就在眼前
这里危险，那里也危险，全是放屁
你的态度很不负责任
我受够了你的螺帽和绷带
谁管你，我要往这边走
- 这个人疯了 - 我就当作是称赞
给我？
起风了
发现了吗？这些草...
你又来了
你这什么意思？
- 拿好 - 放开你的手
随你
教授你要做证
我不是这样带的，是你要乱走的
我自己要乱走的，还有吗？
没了，你请便
愿上帝保佑你
听着！
如果突然发现异状
赶快回来
只要别把那一坨铁块扔我头上
停下！别动！
- 你干嘛这样？ - 怎样？
为什么叫他停？
我以为是你叫的
怎么回事？为什么阻止我？
- 我没有 - 那是谁干的？
你吗？
真见鬼了
真是好样的，大作家
踟蹰不前，耻于退却
听到自己脑袋的声音就停下来
你吓得酒都醒了
- 在说什么？ - 闭嘴
- 为什么把我的酒倒光？ - 我要大家听话！
禁区...
是一个充满陷阱的迷宫
四处都是死亡陷阱
我不明白没有人类在的时候 里面发生了什么事
但是一旦人类出现，一切都在改变
原来的陷阱消失，新的陷阱出现
原本安全的路径无法通行
路径变得更简单
难以言传的复杂
这就是禁区
似乎是变化无常
每一时刻依照我们的心境建构
我不否认有些人半途折返
有些人死在密室的门槛之下
所有的结果都取决于我们
所以禁区让好人通过，让坏人死吗？
我不知道，我不相信
我认为它是让绝望的人通过
非善非恶，只让不幸福的人通过
但即使是最不幸福的人 如果不知道如何在这里行事，也会灭亡
你很幸运，禁区只是警告你
如果不介意，我在这里等你们回来
你们会幸福地回来
- 不可能 - 相信我
我有三明治和一壶水
- 首先，你撑不到一小时 - 然后？
没有人能原路返回
随便，我高兴
不然我们马上回去
扣除我的费用，其他的退给你
吓到了吧，教授？
好吧，丢螺帽吧
第二部
潜行者
你们在哪里？快来！
你们累了吗？
天哪
看样子，他又要说教了
万物如其所愿
如其所信
如其情感所喜
其情感非其灵能
惟仅灵与世界之摩擦
然首要为其自信
且化如无助垂髫
“强大处下，柔弱处上
人之生也柔弱
其死也坚强
万物草木之生也柔脆
其死也枯槁
故坚强者死之徒
柔弱者生之徒
是以兵强则不胜，木强则兵” （引用老子道德经第七十六章）
来这里
一会就适应了
很快就到达干的隧道
小心，别害我们
- 我们还在途中吗？ - 当然，为何问？
我以为有东西给我们看
- 我的背包怎么办？ - 你的背包怎么了？
我留在后面了，我不知道还要走下去
- 背包没用的 - 为何没用？
- 我要回去拿 - 不可能
- 没有背包我走不下去 - 没有回头的
没人能从原路折返的
忘了背包吧，里面有钻石吗？
你会迷路的，密室会如你所愿的
你带着背包会沉下去
密室还很远吗？
直走还有200米，但是不能直走
走吧
别怀疑，教授
你的经验里没有奇蹟
还记得圣彼得差点溺死吧
走吧，作家
- 怎么走？ - 下楼梯
教授，你在哪？
- 这是干隧道 - 这样叫干？
这是本地笑话，意思是要游过去
等等，教授在哪？
- 什么？ - 教授不见了
教授！教授！
他一直跟着你
他一定在后面游荡然后迷路了
他没有迷路，他回去找背包了
现在他再也出不去了
- 要等他吗？ - 不行，环境瞬息万变
我们俩必须继续下去
你看！这是什么？
- 我说过了 - 说过什么？
这就是禁区，了解了吗？
我们要赶快了
他在这里
我真的很感激...
你怎么过来的？
大部分是用四肢爬的
难以置信，你是怎么超越我们的？
超越你们？
我回来找背包
那个金属螺帽哪来的？
我的天
是陷阱
豪猪故意挂在这里的
禁区如何让我们通过的？
天哪
除非有更好的方法...
否则我再也无法继续了
够了
所以
我们在这里休息
无论如何，远离那个金属螺帽
真没想到教授能走出来
我根本不了解我带了哪些人进来
在一切都太迟的时候 所有的事情才变得清晰起来
好在教授的背包和换洗内裤没事
妈的，关你屁事
了了没？
有什么好了的？
别用你那些数学定理 和心理分析误导我
我们在学校的时候就失去兴趣了
我们拒绝再资助 任何重大的科学进展
所以把背包装满压力计 或什么狗屁计...
...非法溜进禁区...
...然后用代数验算里面的奇蹟
世上没人对禁区有概念
所以这只是一种感觉
电视、你的女粉丝停经潮红
人们带着扫把当成桂冠
然后我们的教授 穿着一身白袍，宣称
"我们大祸临头了"
然后所有的人大声疾呼 "给他诺贝尔奖！"
你个拖尸的作家 你个自命的心理学家
把那些话留着厕所涂鸦吧 你个平庸的烂泥
这种软趴趴的话，也算得上是侮辱吗？
你根本不会骂人
好吧，假设我在追求诺贝尔奖
那你在追求什么？
想赐予人类你买来的珍贵灵感？
我不屑人类
在所有的人类中，我只对一个有兴趣
就是我
也许我有价值 还是像别人一样是坨屎？
如果你找到了自己的本性 那会是什么？
大科学家，我不想再和你争辩了
真理越辩越明，妈的
听好了，印地安人
你带了这么多人来这里
我也不想
那不重要
他们的目的是什么？他们想追寻什么？
幸福，多过其他
但，是怎样的幸福呢？
人们不喜欢显露出内心深处的想法
反正和你我无关
你很幸运
我一生中从未见过幸福的人
我也是
他们从密室出来，而我只是带他们回去
之后不相往来
你知道，愿望不会立刻实现的
你从未想利用密室？
我这样就很好了
教授，你听着
我在想你们会买的灵感
假设回到那个鸟不生蛋的地方 我成了天才，好吗？
但人会写作是因为受到折磨 无法肯定自己
他必须不断证明自己和他人的价值
但如果我相信自己是天才...
...那还必须写作吗？
有什么差别？
反正，我们存在是为了...
别烦我了吧
让我睡一下，我昨晚没睡好
这一套你省省吧
好歹，所有你们的科技...
那些炼钢炉、汽车...
...还有这样的喧嚣
使人们可以减少工作 消费更多的东西...
...就像拐杖和义肢
人类的存在是为了...
创造工作的艺术
至少与其他人类活动相比，这是无私的
伟大的幻想，绝对真理的形象
你有在听吗，教授？
你在胡说什么无私？
人们不断在饿死，你是住在月球的吗？
而这就是知识分子统治
你无法用抽像的方式思考
你为什么不教教我生命的意义...
...同时，如何思考
一切都是徒劳
你可能是一个教授，但你是无知的
“见地大震
日黑如褐...
月赤如血
天星陨地
如无花果树，为风飘撼
未熟之果尽落
穹苍若轴、舒而复卷
山岛迁移
世上诸王大夫
将军富人、有能者...
...或主或仆
匿于岩穴
吁呼山岩压己
不令坐位之主见之
及为羔所怒
盖羔大怒之日至矣 （引用圣经委办译本，新约启示录第六章）
孰能当之？” （引用圣经委办译本，新约启示录第六章）
“是日...
...门徒二人...
...往一乡、名以马迕
耶稣近而同行
门徒目迷，不识之
耶稣曰，尔行时
互论何事，而有忧色也 （引用圣经委办译本 新约路加福音第二十四章）
有一名...” （引用圣经委办译本 新约路加福音第二十四章）
你们醒了？
你们刚才提到生命的意义...
...艺术的无私
现在说说音乐吧
音乐是和现实最没关联的东西
即使有关联，也无从说起
没有谐音伴奏几乎不成声调
然而，音乐却奇蹟似地深入心灵
我们的心弦回应音乐旋律...
...转换成快乐的泉源
是连结还是断离？
为什么有必要？对谁有必要？
你们会回应“没有人且无理由”
我很怀疑
这一切的最后推想都具有意义
有意义，有理由
我们往里面走？
很不幸，没有别的选择
这太阴暗了吧，教授？
我不要走在前面
印地安人从不自愿先行
我们抽签吧
我希望有人自愿
有火柴吗？
谢了
抽到长的先走
长的
你的运气不好
丢个螺帽如何？
当然，我很乐意
再来吗？
好吧
我走了
快点，教授
在这里
这里有些门
就在那里了
打开门进去
又是我？进去？
你自己抽到的
别浪费时间了
你手上拿着什么？
里面不可以带枪！
你会被杀的，也会害死我们！
还记得外面那些坦克吗！
我求你放下来
你没听懂吗？
发生事情一定会救你出来
你这样...
拜托，我求你，你想...
你想在里面射谁呢？
快走！时间紧迫
这里有水
别管，跟着路径
别走太远，在出口等我们
希望你没带类似的东西？
- 什么东西？ - 像是手枪
我带了药瓶，以防万一
- 什么药瓶？ - 保护用的毒药
我的天，你是来这里自杀的？
只是以防万一
回来！
快回来，你是送死！
告诉你在出口等了
别动！
还不是因为那些隧道
- 什么？ - 没事
你应该走前面的
他太害怕才走错边
又是一个实验
是现实或真相的最后游戏场
尤其是这里，毫无现实可言
这些是哪个笨蛋发明的
你们知道吗？
你们当然想知道是谁发明的
你们知道了又有什么好处？
谁的良知会受到影响？我的吗？
我没有良知，只有紧张
某个混蛋搞了你，害你受伤
另一个混蛋赞扬你，你也会受伤
你全心全意的工作，而他们却吞噬了你
他们甚至吞噬了你灵魂的污秽
这些都有文字记载
他们都有贪婪的胃口
他们不断地聚集... 专栏作家、编辑、评论家
还有流水般的女人
所有人都吵着还要更多
如果我憎恶写作
那我是什么样的作家？
是否这是痛苦的、羞耻的折磨
好像痔疮爆开
我曾以为我的书能助人变好
但却没人需要
我死了之后，他们会找到替代品吞噬
我想改变他们
但他们却改变了我 去符合他们的形象
一旦，未来只是连续的现在
那所有的变化 都在地平线以外的地方
但如果未来只是一小部分的现在
他们如何因应？
他们什么都不想知道，他们只是吞噬
你真的很幸运
你会长命百岁
为什么不是长生不死？
就像永世流浪的犹太人
（据中世纪传说，因其嘲弄了受难的耶稣 而被罚在世上流浪直至耶稣再次降临）
你肯定是个好人
不是我怀疑的那样
你一定是经历过这样的痛苦
那个隧道是禁区最难搞的部分
大家称之为绞肉机 有多少人被绞碎了？
豪猪的兄弟替豪猪通过隧道
他非常敏感，很有天赋
听着
夏天已过，或许从未来临
阳光温暖，但还不够
我只能像五指叶
落入我的掌心，但还不够
善与恶皆未白白消失
皆燃烧和点亮，但还不够
生命曾如盾牌，提供保护
我曾非常幸运，但还不够
树叶并未燃烧，树枝没有破碎
白昼闪耀如玻璃，但还不够
很好吧？这是他的诗
你为什么回避事情？真是"太好了"！
我看到你就讨厌
你们无法体会 我有多高兴能成功
你的行为是典范
你很好，老实人 我很骄傲我是对的
所以他很高兴我们回来 所以很高兴他会窒息
命运！禁区！所以我是好人
你以为我看不出来 那两根都是长的火柴吗？
- 你不明白 - 当然不明白
对不起，教授，这只跳蚤最喜欢你
你该怎么报答他呢？
他把我推进隧道，因为我是次等人
绞肉机！好个词！
你有什么权力决定两条生命？ 决定谁进绞肉机？
你自己做了选择
选择个屁！两根一样长的火柴？
别再提火柴了
跟在螺帽后面，禁区让你通过
通过绞肉机
- 你的电话吗？ - 谁知道？
我不选了，你无法想像 选错的心情有多糟
但还是要有人先走
喂？这里不是医院
要有人先走！让你先走好了？
别碰！
- 喂？ - 请接九号实验室
稍等
请说
- 希望没打扰到你 - 你想怎样？
就说几句
你藏起来的东西 我在四号掩体的旧大楼找到了
- 你在听吗？ - 我会向保防单位报告
去啊！告发我，公开谴责我
发动同事反对我呀 不过太迟了
我离旧大楼只有一步之遥
你有在听吗？
你知道这么做 会结束你的科学生涯吗？
我很高兴
你知道这么做的下场吗？
又想恐吓我？
没错，我一辈子都受到恐吓
你再也无法恐吓我了
我的天，你连个臭名都留不上
你只是想陷害我，就因为 二十年前我睡了你的老婆
你终于达到目的了
去呀，继续去做下流的事
你敢挂我电话
等着你的最糟的还不是监狱
你的所作所为将懊悔不已
我会看到你用皮带在狱中上吊
怎样了，教授？
当大家都信任这间密室 都赶来密室的话
想像会发生什么事
这只是时间的问题 不是今天，就是明天
这些成群的人
都想成为帝王、大审判者
无极元首
所谓的人类拯救者！
都不要钱或灵感，只想改变世界
- 我没带过这样的人 - 你都懂什么？
你不是世上唯一的潜行者
没有潜行者知道 那些人带走了什么
那些随机的犯罪不断成长
这不是你干的好事吗？
还有那些军事政变呢？
政府里面的黑手，不也是你的客户吗？
那么雷射呢？
过去的致命病毒呢？
你别在那里胡说！
你真的相信这些童话故事吗？
好的不信，没错，我只信坏的
够了
一个人没有足够的恨或爱
足以散播全人类
你渴望金钱、女人 或是让你的上司被车撞
都是不着边际
然而世界毁灭、良好的社会
人世间的天堂王国
那些不是欲望 只是理想、行动、概念
潜意识的同情不能实现为
一种普遍的本能欲望
你不能把快乐建筑在别人的痛苦上
我明白你已决定用 不可思议的良善来摧毁人性
但我完全平静
我不担心你或我或全人类
什么也不会发生
顶多，你会获得诺贝尔奖...
...或者你从未想过的
一些不可思议的事物
或是电话
天不从人愿
你为什么这样？
电话，电力
你瞧，安眠药
这种药已经停产了，从哪里弄来的？
我们要去那里吗？
天快黑了，再晚就回不去了
对了
我知道，所有这些诗歌背诵和散步
是一种新的、创新的道歉方式
我了解
你从小环境不好
但是别傻了
我不原谅你
拜托，别原谅
教授，来吧
等一下，别急
我哪也不急
别生气
我必须告诉你们
我们现在站在门槛上
这是你们生命中最重要的时刻
你们必须知道...
...你们最珍贵的愿望会在这里实现
你们最真切的想望 将给你们最大的伤害
勿需多言
你们只要...专注
并回忆你们的一生
当人开始想到过去，就会变得温柔
但最重要的...
最重要的是...
你们必须相信
开始吧
谁先来？
你吗？
我？我不干
我知道这不容易
但别担心，一下子就过去了
我不相信...
首先，一旦我开始回忆一生...
..我会更难温柔
然后，你看不出来 这一切有多丢脸吗？
羞辱自己
啜泣和祈祷
祈祷有什么不好？
那是你的自尊心在作祟
放轻松，你只是还没准备好，如此而已
还是你先来？
我？
瞧瞧！教授的新发明
用来测量人类灵魂的灵魂计
这是炸弹
什么？
- 你在说笑 - 没
这是20当量的炸弹
用来做什么？
我和一些朋友组装的
一些老同事
这地方很明显不能给人快乐
如果落入坏人手中...
结果不堪想像
所以我们有个主意...
...就是禁区必须被毁灭
即使这是一个奇蹟，是大自然的一部分
换句话说也就是希望
他们藏起了炸弹，被我找到了
就在四号掩体的旧大楼
当然，最高的原则就是...
别做出懊悔终身的事
我很清楚，我不是疯子
但是只要这个烂地方 不断对烂人开放...
...就会没完没了
有人反对这么做吗？
可怜的家伙，他制造了问题
交出来
交出来！
你是聪明人
- 为什么打我？ - 你个虚伪的混蛋！
你为什么这样对我？
他想毁了你的希望
世人已经别无所剩了
这里是绝望的人唯一能来的地方
你必须来这里 然后为什么要毁灭希望？
闭嘴！
我看透你了
你才不在乎别人
你利用我们的悲惨赚钱
还不只如此，你还乐在其中
在这里你是独裁者和上帝
你这个混蛋决定别人的生死
别人选择，别人决定
我知道为什么他从不进密室
为什么？因为你醉心于这里的权力
带着神秘和权威！
不是这样，你错了
潜行者被禁止进入密室
尤其是不能带着自私的理由
豪猪就是下场
是，我是混蛋
我一事无成
我没东西能送我太太
我不能有朋友，但是别剥夺我仅存的
他们在监狱中剥夺了我的一切
我只剩这里了
这里，就是禁区
我的快乐、自由、自尊，都在这里
我带来的人都像我一样不快乐
他们已经绝望了，没人能帮他们
只有我...只有我这个混蛋能帮！
我因为可以帮助他们喜极而泣
我别无所求
也许我不懂
请原谅我，但...
你只是上帝的傻瓜
你对发生的事没有概念
你认为豪猪为什么上吊？
他来到禁区是为了利益 而且他的兄弟为财而死
我都了解，但他为什么上吊？
他为什么没回来？ 就算不为钱，也该为他兄弟
这就是他悔改的方式？
他也想回来 但是没来得及，他就上吊了
他知道人们最秘密的愿望在此实现
你想疾呼什么？
在此实现的愿望，反映了人的本性
在内心深处，控制着你
即使你不愿承认
你当时不明白，豪猪不是受到贪婪而来
他是来为他的兄弟乞求
没想到却得到一大笔钱
他什么也得不到
豪猪被赐予的东西 是他的本性所欲
良知和搜寻心灵只是内心的发想
当他明白这点，他只好上吊
我才不会进去密室
我才不要把我灵魂的污秽 倒入别人的脑中...
包括你的...
然后像一样豪猪自杀
我最好待在我那臭烘烘的 小公寓里继续低声咆啸
如果你像我一样带人进禁区
我肯定你错看了人性
你怎么知道这个奇蹟真的存在？
谁告诉你愿望真的有实现？
你知道有谁在这里找到快乐吗？
豪猪吗？
谁告诉你这个禁区的？
还有豪猪、还有密室？
他说的
我一点也不明白
这里有什么意义？
好安静
听见没？
如果我放弃一切...
...把老婆和小孩带进来...
永远在此
这里没人
他们不会受到伤害
你们回来了
这只狗哪来的？
它自己跟来的
要走了吗？
孩子在等
要走了吗？
有人想要狗吗？
我已经有五只了
你很喜欢狗？
什么？
很好
好吧，走吧
你不知道我有多累
只有上帝才知道
他们竟然还称自己是知识分子
- 作家！科学家！ - 冷静
他们什么也不信
他们的信念已经退化了...
- 冷静 - ...一无是处
别说了，躺下来吧，别烦恼了
地上很湿，别躺在这里
脱下来
天哪，他们是些什么人？
冷静，那不是他们的错
他们应该被同情，而非鄙视
他们瞎了狗眼
他们想活得有地位
他们想活得有价值
他们自以为"是号人物"，是菁英！
只会说"人只活一次"
这样的人还会相信什么？
放轻松
睡一下吧
睡一下
没有人相信，那两个也是
没人
我还能带谁去？
我的天
最糟的是...
再没有人需要那间密室 而我所有的努力都付诸流水
干嘛这样说？别再说了
我再也不带人去了
如果你想去，我陪你，好不好？
你以为我别无所求吗？
不
- 你不行 - 为什么？
不
如果你也失败了呢？
你知道我妈很反对
你大概已经猜到 因为他是上帝的傻瓜
这里的每个人都笑他
他是这样一个可怜的混蛋
妈妈曾说
"他是潜行者，被盯上的人，永远的监犯"
"记住潜行者都会生下什么样的孩子"
我甚至没有争辩
这些我都知道...
他是潜行者，被盯上的人，还有他的孩子
我能怎么办？
和他在一起令我快乐
我也知道会有许多悲伤
但我知道苦乐参半的幸福...
胜过灰暗平静的生活
也许是我后来编造的
但是当他来到我面前跟我说"跟着我" 我就跟了
我从不后悔
从不
虽然过程充满了苦难...
恐惧和伤痕
但我从不后悔，也不羡慕别人
这是命运
这就是我们的生命
如果我们生活中没有悲伤 也不会比较好
可能会更糟
因为到时候也不会有幸福
也没希望
所以...
我爱你们的眼神，朋友
那些闪亮、闪烁、火热的奇蹟
当眼帘揭开
犹如闪电劈开天空
闪过眼帘的，即是末日
虽然，值得欣赏更大的魅力
眼眉低垂于
热情如火之吻的时刻
穿过低垂睫毛的闪光
欲望的余烬熠熠...